Na próxima sexta-feira, 21 de julho, no Palácio de Mateus, em Portugal, o encenador argentino Nicolás Isasi fará sua primeira apresentação naquele país. Será a nova versão do Senhoras negociadas com ásde Marcos Portugal no Teatro de Vila Real, com a Orquesta Barroca de Mateus e direção musical de Ricardo Bernardes.

Considerada uma das principais obras de quadrinhos daquele país, Senhoras negociadas com ás Foi estreada em outubro de 1797 em Veneza com grande sucesso, e mais tarde foi mantida sob diferentes nomes. Seu compositor foi Marcos Antonio da Fonseca Portugal (1762-1830), conhecido como Marcos Portugal, contemporâneo de Mozart e autor de mais de 40 óperas, além dos primeiros hinos oficiais de Portugal e do Brasil.

O Palácio de Mateus onde se fará esta apresentação data do século XVIII e a sua traça barroca esteve a cargo do notável arquitecto italiano Nicolau Nasoni.

“Os primeiros croquis para esta encenação surgiram nos jardins do Palácio Mateus, em Vila Real. Entre músicas e caminhadas, os conceitos de labirinto, espelho e cérebro, essenciais para a realização da proposta visual, começaram a ganhar força. Essas ideias consubstanciadas em fotografias, desenhos e marcas de espaços imaginários foram transferidas para outros planos, tanto na cenografia como nas projeções animadas”, diz Isasi.

A relação borgeana

“Resolvi circunscrever a ideia do labirinto, tema recorrente na literatura do escritor Jorge Luís Borges, como representação do espaço psíquico e físico que Giuseppe Maria Foppa propõe em seu roteiro”, continua. E também revelou a “ligação” única com Jorge Luis Borges.

“Durante o processo de trabalho que alternou entre Vila Real e Lisboa, descobri que Jorge Luis Borges tem ascendência portuguesa. O seu bisavô Francisco (cerca de 1770) viveu em Torre de Moncorvo, no norte de Portugal, antes de emigrar para a Argentina. E esta vila fica a uma hora de Vila Real, onde faremos a estreia de Senhoras negociadas com ás. Esta nova produção de Marcos Portugal em Vila Real com instrumentos de época e em versão portuguesa é uma forma de preservar o legado musical de Marcos Portugal e, por outro lado, prestar homenagem ao nosso maior escritor.”

“A princípio pelas representações visuais de suas metáforas sobre labirintos e espelhos, que aparecem ao longo de sua literatura, mas também é uma forma de trazê-lo de volta à terra de seus antepassados, a quem dedicou sua poesia. os Borges onde os chama de seus anciãos portugueses”, concluiu.

Nascido em La Plata, Isasi é diretor de cinema formado pela FUC e ópera régié, e formado pelo Instituto Superior de Arte do Teatro Colón. Em nosso país, trabalhou como assistente de direção em produções de ópera para as temporadas da Juventus Lyrica e da Young Opera Company. Ele também dirigiu láO Casamento de Fígaro, Bastien e Bastienne de Mozart e o Cavalaria Rusticana de Mascagni.

Ele foi assistente de direção de Michal Znanieck em Il Trovatorede Verdi, no Teatro San Carlo de Nápoles, e também em diversas obras em Varsóvia e Szeczin. Em 2019, ela alcançou o top 10 do mundo de jovens encenadores de ópera no Concurso Internacional de Nano Ópera em Moscou e recentemente foi diretora assistente de duro, de Puccini, no Palácio Euskalduna, em Bilbau. Ao mesmo tempo, seu filme fora da mentesobre a pandemia, foi apresentado em 30 festivais internacionais.

PDV