FundéuRAE: “medir-se contra um rival”, mas também “medir-se contra um rival”

Madri, 12 de dezembro A Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida pela Agência EFE e pela RAE, aponta que o verbo “medir-se”, como sinônimo de “enfrentar”, “rival” ou “competir”, é construída seguida da preposição “com” (“medir-se com um rival”) ou de “a” (“medir-se contra um rival”).

Nas notícias esportivas, é comum usar tanto “medir-se contra” quanto “medir-se contra” para se referir ao confronto entre duas equipes ou pessoas: “Portugal foi medido contra a Suíça” ou “O meio-campista do Real Madrid enfrentará Vini Jr. , Rodrygo e Militão”.

O verbo “medir” pode ser usado com várias preposições (“medir em vãos”, “medir por metros”, “medir em hectares”, etc.).

Por sua vez, o pronominal “medir-se”, com o significado de “enfrentar”, “rival” ou “competir”, era tradicionalmente seguido no uso cuidadoso apenas da preposição “com” (“medir-se com o inimigo”) , mas , segundo o “Diccionario del español actual” de Andrés Seco y Ramos, também pode ser construído com a preposição “a” (“medir-se contra o inimigo”), talvez sob a influência de “enfrentar”.

Assim, os exemplos acima são considerados válidos.

O FundéuRAE (www.fundeu.es), promovido pela Agência EFE e pela Real Academia Espanhola (RAE), tem como principal objetivo o uso adequado do espanhol nos meios de comunicação. EFE

feu/pi

Cedric Schmidt

"Amante de café irritantemente humilde. Especialista em comida. Encrenqueiro apaixonado. Especialista em álcool do mal."

Deixe uma resposta

O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *