O rei Afonso X pode ser discutido sobre suas conquistas políticas, seus atos de governo e, como todos os seres humanos, seus atos pessoais, mas ninguém pode negar-lhe sua gigantesca e transcendental contribuição para a cultura da Espanha e da Europa. Há um antes e um depois e em sua obra um começo cheio de futuro e luz. Aquele que a partir daquele momento ia iluminar o conhecimento do mundo ocidental e cristão. Na humilde compreensão deste escriba, há duas contribuições essenciais para o mundo da cultura, da nossa cultura. A ascensão do castelhano, sua entronização como língua escrita e já elevada à categoria de culta, e a tradução dos textos de conhecimento clássico da grande herança grega, além do romano, filosófico e científico e com ele seu conhecimento e difusão em todo o Velho Continente.

Tudo indica que esta paixão pelo saber e pelas letras, que foi a sua companheira mais fiel e leal durante toda a vida, vem da sua mãe, Beatriz da Suábia, que, órfã muito jovem, fora criada na corte siciliana de Federico II, então Sacro Imperador Romano, um homem de grandes preocupações, que falava até nove línguas, apaixonado pelo conhecimento, e essa influência foi depois transmitida ao seu primogênito desde muito jovem.

Conforme retratado pelo livro dos iudiziosseria «um amante da verdade, um necrófago de ciências, um buscador de doutrinas e ensinamentos, que ama e aproxima de si os sábios e os que se intrometem no conhecimento e fazem algo por eles, porque cada um deles trabalha para espaladinar o conhecimento em que é introduzido, e transformá-los em língua espanhola para louvar a glória do nome de Deus (sic) que sempre amou e reuniu para si as ciências e o saber nelas e cumpriu a concessão decrescente que foi nos ladinos devido ao fracasso dos livros dos bons e comprovados filósofos».

Recreação da corte realSeu amor pelas letras cultivado desde jovem o levou a ser um escritor precoce e, embora sua própria obra às vezes seja confundida com outras de traduções ou compilações, pode-se afirmar que ao então príncipe são devidas composições como Canções de Escarnio S Amaldiçoarcomposta na língua galego-portuguesa, da qual se conservam cerca de quarenta, e alguns hinos em honra da Virgem saíram também da sua própria mão.

Coroado rei e ainda algum tempo antes, quando seu pai Fernando III lhe deu sua própria casa, ele trouxe trovadores e poetas de todo o mundo para sua corte e proximidade, genoveses, catalães, occitanos, galegos, leoneses, castelhanos, hispano-hebraicos e hispano-muçulmanos.

Mas foi também autor de muitos textos e pai de muitos outros livros, porque, embora não os tenha escrito, foi quem os inspirou, estruturou e definiu os seus argumentos e razões, fazendo-o nos mais diversos ramos, do jurídico, no renomado sete jogos, ou científica, como O lapidáriosobre as propriedades dos minerais, ou tradicionais e lúdicos, como O livro dos jogos, onde se misturam xadrez, mesas, dados, caça e esportes nobres. Ele também teve espaço para a astrologia, pela qual foi apaixonado, até chegar ao seu auge histórico A Grande e Geral História da Espanhaonde não faltam textos de sua própria colheita, entre eles o belo loa de abertura.

De uma forma ou de outra, directa ou indirectamente, é o Rei que “faz o livro”, pois garante que está perfeitamente sublinhado no Estônia Geral: «O rei faz um livro não porque escreve com as mãos, mas porque compõe as razões para ele e a emienda et mare e endireita e mostra o caminho como devem ser feitas, e assim escreve-as a quem ele manda. Mas dizemos por isso que o rei faz o livro».

Uma semente

Mas sua obra-prima, o legado que deixou, a melhor semente para o futuro da Espanha, da Europa e do mundo inteiro, foi o lançamento da Escola de Tradutores de Toledo. Ele chamou estudiosos e linguistas cristãos, judeus e muçulmanos para a capital do Tejo, e seu trabalho iluminaria os séculos e restauraria o conhecimento perdido das grandes civilizações antigas. Este scriptorium real, como era então conhecido. Seu trabalho não foi outro senão resgatar os textos dos grandes autores gregos e romanos e traduzir os textos árabe e hebraico para o latim, e isso foi transcendental para nossa língua. Isso a transformou em uma «linguagem culta» e para realçá-la acrescentou o fato de que os textos de sua Chancelariaou seja, a crônica de seu próprio reinado, já estava escrita em espanhol e não em latim, como se fazia há muitos anos.

Toledo, com toda a justiça do mundo, levou a fama, e foi onde foi feito o maior e mais distinto trabalho. Mas não devemos esquecer que em Sevilha formou o Studiio, uma escola de latim e árabe, e em Múrcia, de matemática, também criou centros semelhantes, embora de menor importância.

E não pode ficar sem destacar outro fato transcendental. Nada menos do que elevar os estudos de Salamanca à categoria de Universidade (1254), tornando-se assim a primeira universidade europeia, e depois a de Palencia (1263).

paixões carnais

A vida e aventuras de Alfonso X também tem uma boa carga lendária. Por vezes como introdutor de hábitos que hoje e nos nossos dias atingem categorias de «criação artística», pois a gastronomia já é celebrada como tal. A ele é atribuída a ordem às pousadas e vendas de Castela para servir junto com a bebida alguns alimentos para acompanhar a bebida, que Cervantes batizou ironicamente como “chamativo de la se”” e Quevedo como “avisillos” e que agora chamamos de “tampas”. ». Em outras palavras, ele também foi um precursor disso, que agora é equiparado aos mais altos cumes criativos, equiparando-o à mais alta obra pictórica e seus autores à categoria de gênios das artes. Em nada teremos, suponho, Nobel do ramo. Claro, o Sábio mostrou-se muito bom nisso, e muito orgulhoso dele, e ele mesmo gravou e escreveu de próprio punho em sua canção:

“Havia reis aqui de maior poder / em conquistar e conquistar terras, / mas não aqueles que tinham maior prazer / em comer quando lhe davam boa comida… / bem, eu tinha muito prazer em comer muito bem.”

o outros paixões da carne que também o acompanharam por toda a vida foram as do belas fêmeas. Antes de se casar com Violante de Aragón, filha de Jaime I o Conquistador e Violante de Hungria, com quem teve 11 filhos, embora no início estivesse a ponto de repudiá-la por ser infértil (uma viagem a algumas águas termais de Alicante foi a solução para o problema) já tinha alguns concebidos e uma certa lista de amantes entre os quais se destacavam a senhora Prefeita Guillén de Guzmán, eu a senhora de Alcocer, Cifuentes, Viana de Mondéjar, Palazuelos, Salmerón e Valdeolivas, com quem teve uma filha, Beatriz , que herdou as imensas propriedades de sua mãe e acabou sendo rainha portuguesa após seu casamento com Afonso III de Portugal.

A relação de Alfonso X com Dona Mayor durou muitos anos apesar de ser casado. Mas ela não foi a única, porque de outros amantes depois do casamento, também nasceram filhos que foram reconhecidos e que, junto com os legítimos, quase chegaram aos vinte.

Sua casa e sua alegria

No coração de Afonso X o Sábio sempre esteve Toledo, sua casa e sua alegria, mas também Sevilha, onde acabou morrendo e quis ser sepultado aos pés de seu pai, Fernando III, e de sua mãe, Beatriz de Suábia.

Não morreu, precisamente, rodeado pelos filhos, porque no final da sua vida apenas o mais velho, Berenguela, permaneceu por perto, enquanto os outros, ainda vivos e com a mãe, tinham ido para o lado do aquele que o sucederia, o quinto da prole e o segundo dos machos, Sancho IV el Bravo.