Qual foi o primeiro trabalho Pilar do Rio S Mary Kodama ler respectivamente de José Saramago S Jorge Luís Borges antes de conhecê-los pessoalmente? E que cruzamentos podem existir entre as respectivas obras do Prémio Nobel da Literatura português e do autor argentino? As viúvas dos dois escritores protagonizaram um diálogo esta noite na 46ª Feira Internacional do Livro de Buenos Aires que os levou por um autêntico labirinto borgeano, povoado de memórias e revelações.

A celebração do Dia de Portugal em La Rural foi apenas a desculpa. Porque a tabela foi intitulada Homenagem a José Saramago, 100 anos após o seu nascimentomas foi muito além das homenagens formais.

João Ribeirete, representante do Instituto Camões e Assuntos Culturais da embaixada portuguesa, moderou o evento. Para começar, ela saudou a participação de “duas mulheres extraordinárias, duas oradoras do mais alto nível”. À sua direita, usando óculos escuros, sentava-se Kodama; à sua esquerda, del Rio. No estrado, o volume Saramago. Os nomes deles. um álbum biográfico.

María Kodama, esposa de Borges e herdeira de seu legado, começou com uma declaração de princípios: “Sempre penso em uma coisa, quando me perguntam ‘como entendemos o trabalho de Borges?’ Não é necessário entender, a primeira coisa, a coisa mais importante, é sentir. Se não se sente amizade, amor, nada acontece. E com um trabalho é a mesma coisa. Se alguém não sente, espere um pouco, possivelmente você vai amadurecer e ler novamente e entender.”

E contou como seu primeiro contato com a obra do autor de O Aleph: “Eu tinha sete ou oito anos e li na biblioteca da minha casa – o livro estava marcado com um marcador – As ruínas circulares. E começou a ler: “Ninguém o viu desembarcar na noite unânime”.

“Claro que quando eu tinha oito anos eu não entendia nada, mas o ritmo que tinha, e também o tema. Tudo isso me fascinou de tal forma que se saísse uma lei dizendo que é preciso queimar toda a obra dos escritores, salvando apenas uma peça, de toda a obra de Borges, seria a única que eu salvaria.

“Que não devemos queimar a obra de Borges”, disse Pilar do Rio, cúmplice do público, despertando algumas risadas. E María Kodama lembrou que, em uma entrevista com o escritor, perguntaram-lhe exatamente por que As ruínas circulares. “Me emocionou muito… porque Borges respondeu: ‘Eu escrevi essa história quando trabalhava na Biblioteca Miguel Cané. Tudo o que ele queria era voltar para minha casa. Em uma semana escrevi aquela história e nunca, nem antes nem depois, consegui escrever algo com tanta intensidade’. Essa intensidade é o que uma menina de oito anos sentiu.”

Pilar do Rioentretanto, disse que o primeiro livro que leu do Prêmio Nobel de Literatura foi memorial do convento, por puro acaso e sem sequer saber se o autor estava vivo, que consultou na aba. E afirmou que, se tivesse de escolher uma obra do autor português, optaria por A caverna.

“Porque me parece que é um livro para começar a ler José Saramago, que é mais direto, mais simples, não tem metaliteratura como O ano da morte de Ricardo Reisou a necessidade de conhecer chaves históricas como memorial do conventonão tem a tragédia de ensaio sobre cegueira. É um livro sobre um simples oleiro que de repente descobre que o que ele faz e o que ele é não é mais necessário no mundo. Muitos de nós estamos nessa situação e por isso acho interessante”.

Mais tarde, a esposa, tradutora e executora de Saramago leu um capítulo dedicado a María Kodama de seu recente livro A intuição da ilhaeditado pela Itineraria, um pequeno selo de Lanzarote, e que não foi publicado na Argentina.

“Borges foi um autor fundamental para José Saramago, como demonstram as suas declarações, tantas, e também na sua obra”, citou o livro. E evocou através da leitura desse fragmento um encontro muito especial entre Kodama e Saramago em março de 2008 em Lanzarote. Um momento único em que discutiram sobre Borges, no primeiro ato público do escritor após deixar o hospital.

“Maria Kodama olha para Saramago, que olha para ela. Eles decidem ler o professor em voz alta.” E “Maria lê com sotaque de Buenos Aires, sua voz começa a soar como a de Borges, ninguém se mexe na biblioteca (…), ninguém quer que o tempo passe, nem quando Saramago lê, como se Borges fosse português, e assim por diante . Talvez naquela tarde tenha sido”, leu o presidente da Fundação José Saramago. E lembrou ainda que o Prêmio Nobel de Literatura visitou a biblioteca do autor de ficções.

Existe alguma evidência de que Borges tenha lido Saramago? perguntou o moderador. A resposta de María Kodama -que se hospedou na casa de Pilar del Río e José Saramago em Tías, cidade da ilha de Lanzarote- revelou que sim. Algo que a tradutora e jornalista espanhola uma vez ouviu da boca de um colega, mas que nunca havia verificado com María Kodama.

“Li algumas coisas para ele sobre Saramago e ele me disse que era um grande escritor pela maneira como construiu o personagem e que o tradutor, que era um bom tradutor, havia possibilitado que ele chegasse ao mundo dessa maneira. “, confirmou. o presidente da Fundação Internacional Jorge Luis Borges.

Pilar del Río foi responsável por derrubar nada menos que 14 livros do autor de ensaio sobre cegueira Ao espanhol. E como ela viveu a experiência de traduzir com o marido?

“Traduzir José Saramago morando com José Saramago e na casa de José Saramago, péssimo”, riu Pilar del Río. “Carlos Fontes Ele disse ‘que sorte, você tem o tradutor de espanhol ao seu lado’. E eu todos os dias tendo que decidir, exceto meu casamento ou a tradução?”

O evento também contou com a presença do Ministro da Cultura da Nação, Tristan Bauerdo embaixador de Portugal, José Ludovicee o presidente e gerente geral da Fundación El Libro, Ariel Grânica S Ezequiel Martinez.

No início da homenagem, Pilar del Río, María Kodama e o embaixador português assinaram o histórico livro de honra da feira. Como toque final, o encontro das duas mulheres aconteceu na sala de Julio Cortázar, outro autor muito admirado por Saramago e que acreditava firmemente que o acaso faz as coisas melhores do que a lógica.

CONTINUE LENDO