CÁDIZ, 27 (do enviado especial da Europa Press, Eduardo Blanco)

Esta segunda-feira, 27 de março, o Rei e a Rainha presidiram a uma sessão especial no Congresso de Línguas realizado em Cádiz, com a participação do diretor da RAE, Santiago Muñoz Machado, e representantes de empresas tecnológicas, em que o futuro do espanhol em Inteligência Artificial e a corrida contra “seu concorrente”, o inglês.

Sob o título ‘Unidade e diversidade do espanhol. A tradição e o desafio da inteligência artificial’, foram expostos alguns dos avanços alcançados no projeto LEIA, assim como outros desafios do setor. Vários dos gerentes das empresas de tecnologia participantes concordaram antes da reunião sobre a importância da IA ​​”não apenas falar em inglês”.

“O concorrente é o inglês e agora a programação é dominada por esse idioma, mas o espanhol pode estar mais presente. Não é uma questão de tempo, mas de vontade política: apostar mais na construção dessas tecnologias e não tanto em ser o consumidor” , apontou o diretor de relações institucionais da Amazon Web Services, Antonio Vargas.

Para o diretor de Inteligência Artificial da Microsoft, David Carmona, é “fundamental” que os espanhóis “se juntem à revolução” da Inteligência Artificial. “É necessário conseguir que o espanhol seja uma língua de primeira e que se fale melhor em tecnologia”, indicou o gerente, que aposta na “transferência de conhecimento” dos usuários para conseguir esse impulso.

UM ESPANHOL “SEM VIÉS”

Por exemplo, no caso da Microsoft, está comprometida com produtos que incluam o Dicionário da Língua Espanhola. “São algoritmos com modelos universais do espanhol e, neste momento, não há mais um problema tecnológico: mais dados sempre ajudam, mas agora com esses algoritmos você aprende usando-os”, qualificou.

Miguel Escassi, diretor de relações institucionais e políticas públicas do Google Espanha e Portugal, reconheceu que parte do trabalho de suas tecnologias se concentra em “eliminar preconceitos” nessa linguagem de IA, incluindo corretores. Além disso, há uma espécie de decálogo ético para seus produtos, com o qual busca evitar erros no uso de gênero ou estereótipos.

Na mesma linha, Carmona tem insistido na mudança de paradigma que ocorreu com a IA. “Passamos de um raciocínio com uma linguagem de números para outra de linguagem humana. Assim, os treinamentos agora são com a linguagem encontrada na Internet: dos livros à Wikipédia, e também pedimos às máquinas coisas com palavras”, disse destacou.

QUAL É A QUALIDADE DO ESPANHOL?

Em 2019, durante o XVI Congresso da ASALE, várias empresas de tecnologia assinaram o acordo para o desenvolvimento do projeto Língua Espanhola e Inteligência Artificial (LEIA): Amazon, Amazon Web Services (AWS), Google, Meta, Microsoft e Telefónica. Além disso, ao longo destes últimos anos vem elaborando diversos produtos nesta linha de linguagem.

Por exemplo, da AWS foi realizado um teste com um sistema de análise de dezenas de milhares de documentos em espanhol no qual o foco é colocado tanto no uso de palavras estrangeiras, quanto na riqueza linguística dos textos e nos erros. “Não demos a este trabalho um caráter científico, mas serve como um passo preliminar: ainda estamos descobrindo o potencial da IA”, destacou Vargas.