O inglês é um assunto pendente em nosso país. Isso se reflete no mapa elaborado pelo linguista especialista Jakub Marian, que mostra as porcentagens de pessoas que conseguem manter uma conversa em inglês, por país da Europa. E sim, a Espanha é a penúltima da região com 22% de habitantes que admitem dominar a língua anglo.

O inglês é a língua universal por excelência. Quer seja entender um conteúdo global de uma página web, para fazer negócios ou para se comunicar em lugares onde o inglês nem é falado, mas é aplicado como último recurso linguístico.

Na Espanha, muito poucas pessoas falam inglês. Este fenômeno é “raro” quando se tem duas cidades altamente cosmopolitas como Barcelona e Madriddevido ao grande fluxo de aposentados de língua inglesa que vivem na península, turistas internacionais e pela proximidade e intercâmbio com países como Reino Unido e Irlanda.

Nesse contexto, os espanhóis gastam, em média, 10 anos estudando inglês, e ainda assim um grande número de cidadãos admite não falar inglês. Isso se reflete nos resultados do mapa que são baseados nos dados contidos no “Eurobarômetro Especial 386” (e nos dados para a Croácia do “Eurobarômetro 243”).

Amor pela língua materna

Por outro lado, segundo um Relatório do Instituto Cervantesele O espanhol é a terceira língua mais poderosa do mundo. Uma língua global falada, com vários graus de proficiência, por 591 milhões de pessoas. Nesta linha, o portal de idiomas BrainLang observa que “quanto mais forte é uma língua, piores falantes de segunda língua são seus nativos”.

A ligação com a nossa língua é tal que também em Espanha o Os anglicismos são adaptados para serem incorporados ao espanhol a partir da fonética (o que não torna o espanhol pior falante de inglês). Desta forma, a pronúncia ortográfica tenta ler a palavra da mesma forma que ela é escrita, como é o caso de iceberg (a grafia inglesa é pronunciada em espanhol: izebérg ou, em áreas de ceceio, isebérg. Por outro lado , no espanhol da América está consolidada a pronúncia inglesa: áisberg).

Porcentagens por país

A porcentagem de pessoas que falam inglês na União Europeia: Irlanda (97%), Reino Unido (97%), Holanda (90%), Malta (89%), Suécia (86%), Dinamarca (86%), Chipre (73%), Áustria (73%), Finlândia (70%), Eslovênia (59%), Luxemburgo (56%), Alemanha (56%), Bélgica (52%), Grécia (51%), Estônia ( 50 %), Croácia (49%), Letónia (46%), França (39%)Lituânia (38%), Itália (34%)Polónia (34%), Roménia (31%), Portugal (27%), República Checa (27%), Eslováquia (26%), Bulgária (25%), Espanha (22%) e Hungria (20%).